Большой немецко-русский словарь - eintragen

eintragen.wav 1. * vt 1) вносить (в книгу, список); (за)регистрировать Korrekturen eintragen — вносить исправления auf das Konto eintragen — бухг. записать на счёт, провести по счёту 2) наносить (на чертёж, на карту) 3) приносить (пользу, неприятности и т. п.) das Geschaft tragt viel ein — дело даёт большой доход ,приносит большую прибыль,, это доходное дело 4) переносить (пыльцу — о пчёлах) 2. * (sich) (за)регистрироваться, вносить свою фамилию (в книгу, список); записываться (на очередь)